1
00:00:00,021 --> 00:00:02,901
الموسيقى: "كلير دي لون"
بواسطة ديبوسي

2
00:00:09,021 --> 00:00:11,221
لقد كنت هادئًا وخجولًا جدًا.

3
00:00:12,741 --> 00:00:18,301
لم يكن لدي أصدقاء مناسبين،
وكنت خائفة من الأطفال.

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,861
أخذتني أمي إلى الباليه.

5
00:00:26,821 --> 00:00:29,781
لقد رقصت دائما عندما أستطيع.

6
00:00:32,341 --> 00:00:36,621
إذا سافرت وكانت هناك موسيقى،
سوف أرقص.

7
00:00:40,901 --> 00:00:46,261
أنا الكمال، ولكن حياتي
هو عكس الكمال.

8
00:00:50,701 --> 00:00:54,461
هذا هو نوع الشيء الذي تقرأه
في الصحف أو مشاهدة فيلم.

9
00:00:55,981 --> 00:00:59,621
لا يحدث ذلك على أرض الواقع،
لكنها فعلت.

10
00:00:59,621 --> 00:01:01,741
لقد حدث لي.

11
00:01:02,701 --> 00:01:04,501
آنا ماكسويل مارتن: ماذا حدث

12
00:01:04,501 --> 00:01:06,301
كانت علاقة
مع جون سويني،

13
00:01:06,301 --> 00:01:09,101
الرجل الذي سيصبح
قاتل متسلسل.

14
00:01:09,101 --> 00:01:11,381
سويني يخشى الرفض.

15
00:01:11,381 --> 00:01:13,661
والشكل النهائي
من رفضهم

16
00:01:13,661 --> 00:01:15,221
هو أن تأخذ حياتهم.

17
00:01:18,061 --> 00:01:21,261
الرجل الذي أثار
تحقيق طويل دام عقدًا من الزمن

18
00:01:21,261 --> 00:01:22,741
من شأنها أن تعبر أوروبا.

19
00:01:23,781 --> 00:01:25,781
المراسل: إنهم يخشون القاتل

20
00:01:25,781 --> 00:01:28,301
ربما احتفظ بأجزاء من الجسم
باعتبارها الكأس المروعة.

21
00:01:28,301 --> 00:01:31,461
لقد كانت قضية روتردام الباردة
فريق التحقيق,

22
00:01:31,461 --> 00:01:34,141
"أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
عن رجل يدعى جون سويني."

23
00:01:34,141 --> 00:01:36,141
لقد كانت لحظة اكتشاف.

24
00:01:36,141 --> 00:01:40,541
الرجل الذي وثق جرائمه
في أعمال فنية مرعبة.

25
00:01:40,541 --> 00:01:44,541
إنهم مروعون فقط.
إنه ازدراء تام لضحاياه.

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,741
وكانت تلك الأشياء حاسمة.

27
00:01:46,741 --> 00:01:51,101
كان يحدثنا عن حياته
وعلاقاته.

28
00:01:59,621 --> 00:02:02,621
رجل يمكن أن يكون
أسرار فظيعة أخرى

29
00:02:02,621 --> 00:02:03,981
لم يتم كشفها بعد...

30
00:02:03,981 --> 00:02:07,221
الفرص ضئيلة للغاية
أن هناك ضحيتين فقط.

31
00:02:07,221 --> 00:02:10,301
لا يزال لدينا الكثير
من الجثث مجهولة الهوية.

32
00:02:12,541 --> 00:02:17,421
..ورجل قدم إلى العدالة
بقرار امرأة واحدة.

33
00:02:17,421 --> 00:02:21,061
أخبرهم جون سويني بأشياء.

34
00:02:21,061 --> 00:02:24,701
حتى يتمكن من استخدامها
لتعاقبني أكثر

35
00:02:24,701 --> 00:02:27,021
وقد استمتع بذلك.

36
00:02:28,141 --> 00:02:30,261
بقدر ما كان يهمني...
ووش

37
00:02:30,261 --> 00:02:32,101
.. لقد توفيت في تلك الليلة.

38
00:02:42,261 --> 00:02:44,341
المنتج: قبل أن نبدأ، ديليا،
كيف حالك...

39
00:02:44,341 --> 00:02:46,461
كيف تشعر حيال هذا؟

40
00:02:46,461 --> 00:02:49,661
انا متوترة من المقابلة
لكن الحديث عنه

41
00:02:49,661 --> 00:02:53,581
لا يزعجني
لأنني أريد معرفة الحقيقة.

42
00:02:53,581 --> 00:02:57,341
لم أتمكن أبدا
للحصول على قصتي الحقيقية بشكل صحيح.

43
00:03:05,301 --> 00:03:07,061
نشأت في أمريكا،

44
00:03:07,061 --> 00:03:10,261
كانت ديليا بالمر تحلم دائمًا
من أن تصبح راقصة.

45
00:03:10,261 --> 00:03:14,901
وبدلاً من ذلك، أمضت سنوات في السفر،
تاركة عائلتها في تكساس.

46
00:03:17,381 --> 00:03:20,981
أتذكر عندما كانت صغيرة،
لم تكن تريد أطفالاً.

47
00:03:20,981 --> 00:03:25,701
وكتبت ما قالته...
أرادت أن تفعله في حياتها

48
00:03:25,701 --> 00:03:28,341
وقالت
إنها تريد السفر فقط.

49
00:03:30,861 --> 00:03:35,021
سيحصل والدي على إجازة لمدة ثلاثة أسابيع
لقضاء عطلة،

50
00:03:40,781 --> 00:03:43,821
لقد جعلني أرغب دائمًا في السفر.

51
00:03:46,061 --> 00:03:48,141
أعجبتني فكرة أن أكون حراً.

52
00:03:49,701 --> 00:03:53,621
لقد كنت مختلطًا تمامًا
عندما جئت لأول مرة إلى لندن.

53
00:03:53,621 --> 00:03:56,261
لقد كنت في حالة من الفوضى،
ولم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

54
00:03:56,261 --> 00:03:58,061
لقد بدأت ممرضة مساعدة،

55
00:03:58,061 --> 00:04:01,581
وكان ذلك جيدًا،
وكانت ممرضة طالبة.

56
00:04:03,381 --> 00:04:07,781
كنت لا أزال خجولًا، ولم أفعل ذلك أبدًا،
كان لديه الكثير من الثقة من أي وقت مضى.

57
00:04:14,661 --> 00:04:16,781
الحرب البرية في الخليج
بدأ.

58
00:04:16,781 --> 00:04:19,101
لقد وصفونا بالعار الوطني.

59
00:04:20,381 --> 00:04:23,741
المراسل: 'ستة أسابيع بالضبط
منذ أن وصل تيري وايت إلى المنزل..."

60
00:04:26,141 --> 00:04:29,821
"لقد كان هذا هجومًا مخططًا جيدًا
تستهدف مركز الحكومة.

61
00:04:41,061 --> 00:04:45,261
داليا: لقد كانت عطلة البنوك يوم الاثنين.
ذهبت إلى حانة Hawley Arms.

62
00:04:45,261 --> 00:04:47,741
كان لديهم صندوق موسيقي جيد هناك.

63
00:04:47,741 --> 00:04:52,781
وكنت جالسا في الحانة،
ثم جاء إلى جانبي،

64
00:04:52,781 --> 00:04:54,181
وقفت بجانبي.

65
00:04:54,181 --> 00:04:56,581
اعتقدت أنه يمكنك القيام به بيدك.
ماذا تشرب؟

66
00:04:56,581 --> 00:04:58,901
أوه، إيه... نصف لتر من البيرة الحقيقية،
من فضلك.

67
00:04:58,901 --> 00:05:00,741
شكرًا لك.
دعني أعطيك بعض المال.

68
00:05:00,741 --> 00:05:03,741
هذا كل الحق.
هيا، لقد حصلت على هذا. يتمتع.

69
00:05:03,741 --> 00:05:06,861
"هل ترغب في البيرة؟"
وفكرت، "أوه، حسنًا، أنا أشعر بالملل.

70
00:05:06,861 --> 00:05:08,741
"وهو شخص يمكن التحدث إليه."

71
00:05:21,101 --> 00:05:23,341
لقد كان ذو مظهر هيبي.

72
00:05:23,341 --> 00:05:26,421
قال لي أنه يعمل
في ألمانيا وأيا كان،

73
00:05:26,421 --> 00:05:28,421
واعتقدت،
"أوه، إنه مسافر."

74
00:05:28,421 --> 00:05:31,021
وبدا مرتاحًا جدًا
ويمكنه أن يفعل، مثل،

75
00:05:31,021 --> 00:05:35,781
ما شاء وهو حر
وأنا أحب فكرة أن أكون حراً.

76
00:05:36,941 --> 00:05:39,501
لم أكن أبحث عن صديقها.

77
00:05:39,501 --> 00:05:43,701
ولكنني أسافر كثيرا
كان هذا عامل الجذب.

78
00:05:45,581 --> 00:05:48,421
كان جون سويني نجارًا
من ميرسيسايد.

79
00:05:57,101 --> 00:06:00,581
كان سيذهب إلى أوروبا
للعمل نجارا.

80
00:06:02,461 --> 00:06:07,421
لقد اشترى لي الوسادة الحريرية الوردية
مكتوب عليها "Ich liebe dich".

81
00:06:08,901 --> 00:06:11,621
وقبل فترة طويلة، انتقل للعيش معها.

82
00:06:12,821 --> 00:06:14,621
وعندما أتى ليقيم ...

83
00:06:14,621 --> 00:06:17,701
شيئًا فشيئًا،
لقد صنع كل هذا الأثاث.

84
00:06:17,701 --> 00:06:19,941
هذه هي طاولة التدليك.

85
00:06:20,941 --> 00:06:24,381
وكان هذا آخر شيء،
أعتقد أنه صنع لي،

86
00:06:24,381 --> 00:06:29,661
وتحتها،
كتب اسمه والتاريخ.

87
00:06:32,541 --> 00:06:37,821
في كثير من الأحيان القتلة
ليسوا منعزلين مختلين.

88
00:06:37,821 --> 00:06:43,141
إنهم أناس لديهم سحر.
إنهم أشخاص يمكنهم الإغواء.

89
00:06:43,141 --> 00:06:46,781
إنهم أناس
من يستطيع إقامة العلاقات،

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,901
وغالبا ما يفعلونه
هو أنهم يعكسونهم.

91
00:06:49,901 --> 00:06:51,861
إنهم يعكسون اهتماماتهم.

92
00:06:51,861 --> 00:06:54,501
لقد كان سويني جيدًا في ذلك.

93
00:06:57,581 --> 00:07:01,141
الموسيقى: "حكاية نيويورك الخيالية"
بواسطة المراكب

94
00:07:01,141 --> 00:07:03,461
أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

95
00:07:03,461 --> 00:07:05,701
آه!

96
00:07:05,701 --> 00:07:07,701
أوه، أنا أحب هذا واحد.

97
00:07:09,101 --> 00:07:12,461
جون.
هو يضحك

98
00:07:12,461 --> 00:07:14,141
تعال وارقص معي يا جون.

99
00:07:14,141 --> 00:07:16,421
تعال. سوف تفعل؟

100
00:07:17,421 --> 00:07:18,861
نعم؟

101
00:07:18,861 --> 00:07:20,741
تعال وارقص معي يا حبيبي.

102
00:07:20,741 --> 00:07:24,741
سخيف الجلوس.
الجميع ينظر إليك.

103
00:07:24,741 --> 00:07:29,181
حسناً، كنت أحاول أن أصنع نفسي
للاعتقاد أنه كان حقيقيا،

104
00:07:29,181 --> 00:07:31,901
لكنني كنت ضعيفًا جدًا،
وكنت وحيدًا جدًا.

105
00:07:31,901 --> 00:07:36,181
لقد كانت لدي شكوك، أنا متأكد،
في الجزء الخلفي من ذهني.

106
00:07:41,941 --> 00:07:47,221
ثم كان هناك أعماله الفنية.
مظلمة بشكل غريب ومزعجة للغاية.

107
00:07:49,941 --> 00:07:52,901
كان يستطيع الرسم، وكان جيدًا جدًا.

108
00:07:52,901 --> 00:07:56,661
لكن... معظم فنه غريب.

109
00:07:59,741 --> 00:08:03,341
أول ما أتذكره
هي الفتاة مستلقية عارية.

110
00:08:06,101 --> 00:08:08,421
المرأة العارية
كانت ميليسا هالستيد،

111
00:08:08,421 --> 00:08:09,821
نموذج أمريكي.

112
00:08:09,821 --> 00:08:11,501
لقد كانت صديقته السابقة،

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,141
وقد اختفت
قبل أربع سنوات.

114
00:08:19,141 --> 00:08:22,581
وصلت ميليسا إلى المملكة المتحدة عام 1986.

115
00:08:22,581 --> 00:08:27,181
التقت بجون سويني
ثم عاشا معًا لفترة من الوقت.

116
00:08:27,181 --> 00:08:30,541
وبعد ذلك وصلنا إلى نقطة ما
حيث ميليسا

117
00:08:30,541 --> 00:08:34,861
الذي كان من أمريكا
تم اعتباره تجاوز مدة الإقامة

118
00:08:34,861 --> 00:08:36,541
في المملكة المتحدة.

119
00:08:38,581 --> 00:08:42,621
هي بوضوح
امرأة جذابة وملفتة للنظر،

120
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
وبالطبع،
من الصعب أن نفهم

121
00:08:45,621 --> 00:08:48,021
لماذا ستسقط
لشخص مثل جون سويني.

122
00:08:48,981 --> 00:08:51,181
ربما سيتحدث
عن الحقيقة

123
00:08:51,181 --> 00:08:54,621
الذي كان يحب الرسم،
أنه كان مهتمًا بالفن.

124
00:08:54,621 --> 00:08:57,781
لقد عاش أسلوب حياة بوهيميًا للغاية.

125
00:08:57,781 --> 00:09:02,341
كانت ضعيفة بعض الشيء
لأنه كانت هناك مسافة

126
00:09:02,341 --> 00:09:05,501
بين
شبكة الدعم العائلي الخاصة بها،

127
00:09:05,501 --> 00:09:06,941
شبكة دعم أصدقائها.

128
00:09:09,221 --> 00:09:10,541
كان على ميليسا أن تغادر

129
00:09:10,541 --> 00:09:12,661
ليس فقط بسبب
لقد تجاوزت مدة التأشيرة،

130
00:09:12,661 --> 00:09:15,581
ولكن بسبب
أصبح جون سويني عنيفًا.

131
00:09:16,781 --> 00:09:19,981
كان عليها أن تهرب
لأنه كان يضربها

132
00:09:19,981 --> 00:09:22,581
وهي...
أنه ذهب ليجمعها،

133
00:09:22,581 --> 00:09:24,581
للذهاب لإحضارها إلى فيينا.

134
00:09:25,621 --> 00:09:28,341
لقد تعقبتها سويني
من إيطاليا إلى فيينا،

135
00:09:28,341 --> 00:09:31,341
حيث تم القبض عليه
لمهاجمتها بمطرقة.

136
00:09:31,341 --> 00:09:35,341
والمفاجأة أنها أنقذته
ثم هرب إلى بلد جديد.

137
00:09:40,981 --> 00:09:43,941
هبطت ميليسا في أمستردام.

138
00:09:43,941 --> 00:09:48,101
وبعد فترة وجيزة،
سويني، ثم وصل إلى هناك.

139
00:09:48,101 --> 00:09:51,781
وبعد ذلك انتقلوا للعيش معًا.

140
00:09:54,861 --> 00:09:59,061
أرسلت ميليسا رسالة صوتية
على الرد الهاتفي على والدتها.

141
00:10:18,861 --> 00:10:20,701
ربيع العام التالي،

142
00:10:20,701 --> 00:10:24,061
لقد شوهدت في الصورة
مع سويني،

143
00:10:24,061 --> 00:10:26,261
وبعد ذلك
لم يتم رؤيتها بعد ذلك.

144
00:10:28,461 --> 00:10:33,501
كانت تعيش حياة مليئة بالمغامرات،
وهكذا والديها في الولايات المتحدة،

145
00:10:33,501 --> 00:10:36,821
لم يكن لديهم أدنى فكرة
أين كانت في أي وقت.

146
00:10:36,821 --> 00:10:40,261
لذلك، بالطبع،
ثم يستغرق وقتا طويلا جدا

147
00:10:40,261 --> 00:10:42,901
لمعرفة ذلك
هناك شيء خاطئ.

148
00:10:44,861 --> 00:10:47,621
بدأت المخاوف تنمو
بين عائلة هالستيد

149
00:10:47,621 --> 00:10:50,221
أن شيئا فظيعا
لقد حدث لميليسا.

150
00:11:00,181 --> 00:11:04,781
لكن بلا جسد ولا أدلة،
لم يكن لدى الشرطة الهولندية ما يمكن أن تستمر فيه.

151
00:11:04,781 --> 00:11:06,621
القضية توقفت.

152
00:11:13,701 --> 00:11:16,301
وبعد أربع سنوات،
وجدت امرأة أخرى نفسها

153
00:11:16,301 --> 00:11:19,101
تحت قسر سويني
والتحكم في السلوك،

154
00:11:19,101 --> 00:11:21,821
وكان يريد بشدة
طريقة للخروج.

155
00:11:27,021 --> 00:11:29,021
ديليا أخذت سويني إلى تكساس،

156
00:11:29,021 --> 00:11:32,901
على أمل أن التعريف به
لعائلتها قد يخفف التوترات.

157
00:11:34,421 --> 00:11:38,621
اعتقدت أنه قد يغيره.
أمي وأبي لم يحبوه.

158
00:11:39,581 --> 00:11:42,941
أستطيع أن أرى عندما وصلنا إلى هناك
أنه لم يكن مناسبًا.

159
00:11:47,341 --> 00:11:49,381
التقيت به '94.

160
00:11:49,381 --> 00:11:53,501
لقد أتى إلى هنا، كما تعلمون،
لقد كان رجلاً طويل القامة وحسن البناء،

161
00:11:53,501 --> 00:11:56,781
واعتقدت أنه كان على ما يرام في ذلك الوقت.

162
00:12:02,381 --> 00:12:05,741
كنا في شقة ستيوارت.
كان لدينا زجاجة من النبيذ.

163
00:12:05,741 --> 00:12:07,701
كنا نحن الإثنان نجلس على الأرض.

164
00:12:08,981 --> 00:12:11,981
سألته،
"هل سبق لك أن قتلت أحدا؟"

165
00:12:11,981 --> 00:12:14,781
هو يضحك
وأنا لا أعرف لماذا سألت ذلك.

166
00:12:14,781 --> 00:12:17,821
لقد كان لدي هذه المشاعر عنه.

167
00:12:18,821 --> 00:12:21,301
لن يقول نعم أو لا.

168
00:12:21,301 --> 00:12:26,461
قال: الرجال البيض
علم الهنود كيفية سلخ فروة الرأس."

169
00:12:26,461 --> 00:12:28,461
غريب حقا.

170
00:12:35,621 --> 00:12:38,741
العودة إلى المنزل،
أصبح سلوكه أسوأ.

171
00:12:39,941 --> 00:12:41,581
"أين كنت؟

172
00:12:41,581 --> 00:12:43,621
"لماذا ترتدين
تلك التنورة القصيرة؟

173
00:12:43,621 --> 00:12:46,701
"هل نظر إليك الرجال؟"
وكل الباقي.

174
00:12:48,501 --> 00:12:51,061
عرفت ديليا أن عليها أن تنتهي
العلاقة.

175
00:12:52,221 --> 00:12:55,461
أريدك أن تخرج.
هذا مرة أخرى؟

176
00:12:55,461 --> 00:12:56,901
أنت تستخدمني.

177
00:12:56,901 --> 00:12:59,381
أنت وقحة معي،
وأنت لا تحترمني.

178
00:12:59,381 --> 00:13:02,141
احترام؟ لديه هذا السد
تم وضع الأفكار في رأسك؟

179
00:13:02,141 --> 00:13:03,501
هذا لا علاقة له بها.

180
00:13:03,501 --> 00:13:05,581
لا أريد الخروج معك
أي أكثر!

181
00:13:07,621 --> 00:13:11,581
فقلت: "سأذهب للنوم الآن.
يجب أن أعمل غدا."

182
00:13:11,581 --> 00:13:14,421
ثم انفتح الباب..
بانغ

183
00:13:14,421 --> 00:13:16,661
..ودخل.

184
00:13:18,061 --> 00:13:22,021
أمسك بكاحلي وأنا أقول:
"ماذا تفعل؟"

185
00:13:26,341 --> 00:13:29,261
هذا هو السرير
حيث هوجمت ديليا.

186
00:13:29,261 --> 00:13:33,821
تخرج هذه الحبال،
ثم ربطه على السرير

187
00:13:33,821 --> 00:13:36,381
ثم ربط الكاحل الآخر.

188
00:13:36,381 --> 00:13:39,381
ثم أمسك بذراعي.

189
00:13:39,381 --> 00:13:41,501
لقد أوقفني.

190
00:13:41,501 --> 00:13:47,821
لقد ربط ذلك أولاً إلى الأعلى،
ثم الآخر إلى الأعلى.

191
00:13:47,821 --> 00:13:50,101
وفي البداية كنت أعاني،

192
00:13:50,101 --> 00:13:52,981
واكتشفت ذلك
فمن الأفضل عدم النضال

193
00:13:52,981 --> 00:13:54,941
لأنه أصلح الأمر

194
00:13:54,941 --> 00:13:58,701
بحيث الحبل
سوف تصبح أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.

195
00:14:00,861 --> 00:14:02,981
أخرج سويني سكينًا
وبندقية

196
00:14:02,981 --> 00:14:05,061
لقد كان مختبئًا بجوار السرير.

197
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
ثم بدأ باستجوابها
عن أصدقائهن السابقين.

198
00:14:10,021 --> 00:14:11,941
إنه يلوح بالمسدس
والسكين حولها

199
00:14:11,941 --> 00:14:15,501
وهدد بقطع لساني
إذا صرخت.

200
00:14:17,221 --> 00:14:19,821
مع ديليا مقيدة ،
تقول ذلك سويني

201
00:14:19,821 --> 00:14:21,701
أدلى باعتراف تقشعر له الأبدان

202
00:14:21,701 --> 00:14:24,821
عن صديقته السابقة
ميليسا هالستيد.

203
00:14:26,661 --> 00:14:32,461
قال: كانت في شقتنا
في أمستردام مع رجلين ألمانيين.

204
00:14:32,461 --> 00:14:34,621
"لقد كانوا في السرير معها."

205
00:14:34,621 --> 00:14:37,301
قال: لقد أطلقت النار عليهم جميعا.

206
00:14:38,381 --> 00:14:41,181
"لقد كانوا هناك لمدة ثلاثة أيام.

207
00:14:41,181 --> 00:14:43,421
"لم أكن أعرف ماذا أفعل
مع الأجساد،

208
00:14:43,421 --> 00:14:48,501
"لذلك قمت بتقطيعهم،
وألقيتهم في القناة".

209
00:15:23,221 --> 00:15:27,301
في مايو 1990،
جسد أنثوي ممزق

210
00:15:31,941 --> 00:15:34,101
في حقيبة كبيرة من القماش الخشن.

211
00:15:35,381 --> 00:15:40,181
كان من الواضح تماما أن هناك
ما بدا وكأنه دم

212
00:15:40,181 --> 00:15:41,501
تسرب من الحقيبة،

213
00:15:41,501 --> 00:15:44,741
وعندما فتحوه
على رعبهم

214
00:15:44,741 --> 00:15:49,101
وجدوا المقطعة
بقايا أنثى بيضاء.

215
00:15:51,181 --> 00:15:55,581
رأسها ويديها
قد تمت إزالتها،

216
00:15:55,581 --> 00:15:58,461
وجذعها
لقد تم ربطها بشكل فعال، حقا،

217
00:15:58,461 --> 00:16:00,941
مع أطوال الحبل.

218
00:16:00,941 --> 00:16:02,421
اكتشاف مروع للغاية.

219
00:16:05,061 --> 00:16:08,421
شرطة روتردام بسرعة
بدأت تحقيقا في جريمة قتل

220
00:16:08,421 --> 00:16:09,861
للتعرف على المرأة المجهولة.

221
00:16:11,581 --> 00:16:15,181
لم تكن هناك ميزات
أو علامات تحديد

222
00:16:15,181 --> 00:16:17,461
والتي تمكنوا من التعرف عليها،

223
00:16:34,381 --> 00:16:37,181
بالعودة إلى لندن، جون سويني،

224
00:16:37,181 --> 00:16:41,541
مسلحين بمسدس وسكين،
كان يحتجز ديليا بالمر كرهينة.

225
00:16:43,101 --> 00:16:46,301
هذه هي الشقة هناك
حيث كنت في.

226
00:16:47,861 --> 00:16:52,141
لقد كنت مقيدًا بالسرير
طوال الليل.

227
00:16:52,141 --> 00:16:54,181
اعتقدت أنه لا توجد وسيلة
من الهروب.

228
00:16:54,181 --> 00:16:55,261
لم يكن هناك.

229
00:16:55,261 --> 00:16:57,381
أنت فقط تفعل ما يريد.

230
00:16:57,381 --> 00:17:01,541
شرب علبة من البيرة
يمسك بفمك، فقط افعلها.

231
00:17:01,541 --> 00:17:05,061
كنت مريضا مثل الكلب،
لقد أصبت بالتسمم الغذائي.

232
00:17:05,061 --> 00:17:07,901
'التسمم الغذائي؟
قال جون إن والدتك كانت مريضة.

233
00:17:07,901 --> 00:17:11,301
حالة طوارئ عائلية؟
لا، لا، إنه مجرد سخيف.

234
00:17:12,741 --> 00:17:14,781
واعتدي عليها عدة مرات.

235
00:17:14,781 --> 00:17:17,341
ثم بعد أسبوع أطلق سراحها.

236
00:17:19,061 --> 00:17:21,381
وعندما عدت إلى العمل،

237
00:17:21,381 --> 00:17:25,141
كان لدي علامة على معصمي الأيسر
من الحبل الضيق .

238
00:17:25,141 --> 00:17:28,101
قلت لهم
لقد ربطني بالسرير.

239
00:17:28,101 --> 00:17:29,741
قالوا: اذهب إلى الشرطة.

240
00:17:30,901 --> 00:17:33,701
فقلت: لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لن يفعلوا أي شيء".

241
00:17:36,021 --> 00:17:38,901
"سيريد الانتقام،
وسوف يأخذها مني.

242
00:17:38,901 --> 00:17:40,341
'كنت أعرف.'

243
00:17:41,941 --> 00:17:45,581
لعدة أشهر، كانت ديليا مرعوبة
سوف يهاجمها مرة أخرى.

244
00:17:45,581 --> 00:17:48,421
سألت مركز المشورة التابع للمجلس
للمساعدة،

245
00:17:48,421 --> 00:17:50,941
واتصلوا بالشرطة.

246
00:17:50,941 --> 00:17:52,341
وعندما وصل الضباط إلى شقتها،

247
00:17:52,341 --> 00:17:55,221
حاولت إقناعهم
أن سويني كان قاتلاً.

248
00:17:56,781 --> 00:17:58,381
هيا يا ديليا.
ابتعد عني.

249
00:17:58,381 --> 00:18:00,021
لماذا لا تنظر
في الصور؟

250
00:18:00,021 --> 00:18:01,981
لقد أثبتوا أنه قتل ميليسا.

251
00:18:03,101 --> 00:18:06,101
إنها مجرد رسومات، ديليا.
إنهم لا يثبتون أي شيء.

252
00:18:06,101 --> 00:18:07,421
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

253
00:18:07,421 --> 00:18:10,421
الحقيقة تحدق بك
في الوجه اللعين!

254
00:18:10,421 --> 00:18:11,901
ديليا، استمعي لي.

255
00:18:11,901 --> 00:18:14,461
أولويتنا الرئيسية الآن
يبقيك آمنا.

256
00:18:14,461 --> 00:18:15,701
أوه لا. أنا لن أذهب.

257
00:18:15,701 --> 00:18:18,101
أنا أعرف حقوقي.
لا يمكنك إجباري على الخروج من منزلي.

258
00:18:18,101 --> 00:18:19,741
ديليا...
رقم اخرج.

259
00:18:27,221 --> 00:18:29,341
تم تجاهل تحذيراتها.

260
00:18:29,341 --> 00:18:32,021
عنفه
والسيطرة على السلوك

261
00:18:32,021 --> 00:18:33,461
كان يتصاعد.

262
00:18:36,501 --> 00:18:37,941
ثم، في نوفمبر،

263
00:18:37,941 --> 00:18:40,141
قبل الموعد المحدد لها
لزيارة صديق،

264
00:18:40,141 --> 00:18:43,141
لقد عادت إلى المنزل
لتجد سويني تنتظرها.

265
00:18:46,901 --> 00:18:48,741
فتحت الباب ببطء.

266
00:18:50,941 --> 00:18:53,101
وبالطبع كان هناك.

267
00:18:53,101 --> 00:18:55,381
ثم دفعه مفتوحا.

268
00:18:55,381 --> 00:18:58,021
لقد علق أصابعه أسفل حلقي.

269
00:18:58,021 --> 00:19:02,941
واستخدم ذلك ليدفعني
على السرير الذي كان هناك للتو.

270
00:19:02,941 --> 00:19:06,741
وكنت مستلقيا هناك
مع ساقي تتدلى

271
00:19:06,741 --> 00:19:08,981
فوق حافة السرير.

272
00:19:08,981 --> 00:19:10,341
فقال: توقفي عن الصراخ.

273
00:19:10,341 --> 00:19:12,701
يقول،
"سأتحدث معك فقط.

274
00:19:12,701 --> 00:19:13,981
"لن أبقى هنا لفترة طويلة."

275
00:19:13,981 --> 00:19:16,141
يرن الهاتف

276
00:19:16,141 --> 00:19:19,861
استمر صديقي في الاتصال بسبب ذلك
لم أكن قد حضرت إلى الحانة.

277
00:19:22,421 --> 00:19:25,261
عرفت صديقتها
سويني كان خطيرا

278
00:19:25,261 --> 00:19:29,701
لذا عندما لم تجب ديليا،
اتصلت على الفور بالرقم 999.

279
00:19:31,741 --> 00:19:34,261
جاءت الشرطة وطرقوا الباب
على الباب الأمامي.

280
00:19:34,261 --> 00:19:39,101
فقال: أجيب الباب..
وأخبرهم أن كل شيء على ما يرام."

281
00:19:39,101 --> 00:19:42,821
وقفت وسرت إلى الباب.

282
00:19:42,821 --> 00:19:46,981
شعرت بوجوده خلفي.
فتحت الباب.

283
00:19:46,981 --> 00:19:49,501
قلت: "ساعدني!"

284
00:19:52,141 --> 00:19:53,661
ركضت إلى أسفل الدرج.

285
00:19:53,661 --> 00:19:56,701
سألت الشرطية بعد ذلك،
قلت،

286
00:19:56,701 --> 00:19:58,061
"كيف أبدو؟"

287
00:19:58,061 --> 00:20:00,781
فقالت : يشبهك
كنت تركض للنجاة بحياتك."

288
00:20:03,541 --> 00:20:05,461
تم القبض على سويني.

289
00:20:05,461 --> 00:20:08,821
ثم قام رجال المباحث بالتفتيش
ممتلكاته.

290
00:20:08,821 --> 00:20:11,981
لقد صادفوا حقيبة يد
أو نوع من حقيبة الظهر

291
00:20:11,981 --> 00:20:13,301
التي تنتمي إلى سويني.

292
00:20:32,181 --> 00:20:36,101
جميع العناصر التي سيحتاج إلى استخدامها
للتخلص من جثة ديليا.

293
00:20:37,461 --> 00:20:40,101
رأيتهم يأخذونه بعيدا
في الشاحنة.

294
00:20:40,101 --> 00:20:43,581
كل ما أعرفه هو ذلك
لبضع دقائق، كنت بخير.

295
00:20:49,421 --> 00:20:52,261
تم اتهام سويني
بالحبس الكاذب

296
00:20:52,261 --> 00:20:53,701
والأذى الجسدي الفعلي،

297
00:20:53,701 --> 00:20:56,901
ولكن بشكل صادم
أطلق سراحه بكفالة.

298
00:20:56,901 --> 00:21:00,141
أصبحت ديليا الآن ضعيفة بشكل لا يصدق.

299
00:21:00,141 --> 00:21:03,261
ينبغي لها ذلك
وقد تم إبلاغها على الفور

300
00:21:03,261 --> 00:21:05,861
وكان ينبغي أن يكون هناك
عملية أكثر صرامة

301
00:21:05,861 --> 00:21:09,261
للتأكد من أنه لم يذهب
على بعد ميل منها.

302
00:21:10,861 --> 00:21:14,741
قلت للشرطة
"إنه يعرف الوقت الذي أنتهي فيه من العمل.

303
00:21:14,741 --> 00:21:17,381
"سوف يكون في انتظاري."

304
00:21:17,381 --> 00:21:22,461
في 22 ديسمبر،
بالضبط ما قلته حدث.

305
00:21:28,861 --> 00:21:31,421
وصلت ديليا إلى المنزل
بعد الانتهاء

306
00:21:31,421 --> 00:21:35,581
نوبة التمريض الأخيرة لها
قبل عطلة عيد الميلاد لها.

307
00:21:35,581 --> 00:21:38,901
كنت في منتصف الطريق حتى الخطوات
مع الدراجة.

308
00:21:38,901 --> 00:21:41,341
لقد كان أحلك يوم في السنة.

309
00:21:45,301 --> 00:21:46,941
لم يكن أحد في الشارع.

310
00:21:46,941 --> 00:21:49,221
ظللت أنظر حولي هكذا،

311
00:21:49,221 --> 00:21:53,021
وبعد ذلك بدا لي...
حول هذا الطريق، وكان هناك.

312
00:21:57,181 --> 00:22:01,341
أمسك بيد واحدة،
ودفع.

313
00:22:02,341 --> 00:22:04,621
فيقول: ادخل.
أريد أن أتحدث إليك."

314
00:22:05,901 --> 00:22:07,981
قلت: لا، وانسحبت.

315
00:22:07,981 --> 00:22:10,741
سقطت الدراجة على الحائط.

316
00:22:10,741 --> 00:22:13,861
يخرج الفأس.

317
00:22:13,861 --> 00:22:16,821
يهاجمني
في جانب الرأس.

318
00:22:20,221 --> 00:22:21,621
رفعت ذراعي.

319
00:22:23,421 --> 00:22:27,741
لقد ضرب هذه الذراع
وأصابني بكسر مركب

320
00:22:27,741 --> 00:22:29,461
من عظم الزند.

321
00:22:29,461 --> 00:22:30,981
لقد ضرب هذه الذراع...

322
00:22:33,421 --> 00:22:35,941
..وأعطاني اثنين من الأوتار الممزقة.

323
00:22:35,941 --> 00:22:40,941
لقد أسقط الفأس،
وأخرج سكينا.

324
00:22:40,941 --> 00:22:43,541
اعتقدت،
"يجب أن أفعل شيئا."

325
00:22:43,541 --> 00:22:45,021
لذلك دفعت.

326
00:22:46,341 --> 00:22:48,901
وبعد ذلك صعد الخطوة مرة أخرى.

327
00:22:48,901 --> 00:22:52,221
طعنتني في صدري
طعنني في فخذي.

328
00:22:52,221 --> 00:22:55,181
رأيت إصبعي يطير
عبر الهواء إلى هناك.

329
00:22:56,261 --> 00:22:59,981
وكان سويني الفأس في يده،
على استعداد للنزول.

330
00:22:59,981 --> 00:23:04,621
التفتت وجلست في القرفصاء
فقلت: "سأموت الآن."

331
00:23:04,621 --> 00:23:06,741
ثم خرج الجار.

332
00:23:06,741 --> 00:23:09,301
سمعت ضجيجا آخر.

333
00:23:09,301 --> 00:23:14,621
وذهب سويني "أرغ"
والفأس في يده.

334
00:23:14,621 --> 00:23:16,461
وهرب.

335
00:23:18,501 --> 00:23:21,541
الرجل: ابق معنا. ديليا؟

336
00:23:24,021 --> 00:23:26,821
مرددا: 'ديليا، ابقي معنا.'

337
00:23:29,221 --> 00:23:31,021
صفارات الإنذار متوهجة

338
00:23:31,021 --> 00:23:34,621
بينما كانت ديليا على شفا الموت،
اختفى سويني.

339
00:23:36,261 --> 00:23:38,941
كانت هناك مداهمة لمنزل سويني
لمحاولة العثور عليه

340
00:23:38,941 --> 00:23:40,501
في الأيام التي تلت الهجوم.

341
00:23:40,501 --> 00:23:43,221
واختفى دون أثر،

342
00:23:43,221 --> 00:23:46,621
و بعد فترة من الزمن
أصبح المسار باردًا.

343
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
لا أحد يعرف حقا
حيث كان سويني.

344
00:23:59,781 --> 00:24:01,901
جهاز اتصال لاسلكي:
"PK1، هل أنت بخير؟"

345
00:24:19,741 --> 00:24:22,061
في فبراير 2001،

346
00:24:22,061 --> 00:24:26,541
تم سحب صبيان كانا يصطادان
حقيبة من قناة ريجنت.

347
00:24:26,541 --> 00:24:30,341
الحقيبة تحتوي
جسد امرأة مقطع.

348
00:24:57,741 --> 00:25:02,501
الطوب الهندسي وقطع أخرى
نوع من المواد الخرسانية،

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,541
في الأمل
أنهم قد لا يتعافون أبدًا.

350
00:25:06,661 --> 00:25:11,381
وكانت بقايا المرأة في
الماء لعدة أيام، وربما أسابيع.

351
00:25:11,381 --> 00:25:14,541
رأسها ويديها وقدميها
كانوا في عداد المفقودين،

352
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
مما يجعل تحديد الهوية صعبا.

353
00:25:18,581 --> 00:25:20,301
كان الطبيب الشرعي قادرا على القول

354
00:25:20,301 --> 00:25:23,101
أن جميع القطع
تنتمي إلى شخص واحد.

355
00:25:40,941 --> 00:25:44,301
قارئ الأخبار: "باولا فيلدز" باقية
تم العثور عليها في عدة حقائب

356
00:25:44,301 --> 00:25:46,501
"في قناة ريجنت."
قبل اسبوعين.

357
00:25:46,501 --> 00:25:49,101
"إنهم يخشون القاتل."
ربما احتفظت بأجزاء من جسدها

358
00:25:49,101 --> 00:25:50,261
"ككأس مروعة."

359
00:25:53,701 --> 00:25:57,261
كانت باولا أم لولدين.

360
00:25:57,261 --> 00:25:59,981
لقد جاءت إلى لندن
من ليفربول

361
00:25:59,981 --> 00:26:02,821
ووجدت الحياة صعبة للغاية.

362
00:26:11,581 --> 00:26:14,941
قامت الشرطة
استفسارات واسعة النطاق إلى حد ما

363
00:26:14,941 --> 00:26:19,301
في أصدقاء باولا
والأشخاص الذين اختلطت بهم.

364
00:26:19,301 --> 00:26:22,661
وظل اسم واحد يظهر،
وكان ذلك لقبًا، حقًا،

365
00:26:22,661 --> 00:26:24,581
لقد كان Scouse Joe أو Joe Scouse.

366
00:26:26,261 --> 00:26:29,661
منذ اختفائها،
لقد اختفى تماما.

367
00:26:29,661 --> 00:26:34,501
لذلك كانت الشرطة حريصة جدًا
لمعرفة من هو هذا الرجل.

368
00:26:35,781 --> 00:26:39,421
بدأت الشرطة بالمراقبة
حيث عاش Scouse جو.

369
00:26:39,421 --> 00:26:43,101
ثم اكتشفوا اسمه الحقيقي..
كان جون سويني.

370
00:26:45,821 --> 00:26:48,501
بالطبع المحققون
أدركت بسرعة كبيرة

371
00:26:48,501 --> 00:26:50,021
من خلال الذكاء

372
00:26:50,021 --> 00:26:52,621
ويمر
أنظمة السجلات الجنائية الخاصة بهم

373
00:26:52,621 --> 00:26:55,061
أن جون سويني كان هارباً

374
00:26:55,061 --> 00:26:59,181
بتهمة محاولة القتل
ديليا بالمر في ديسمبر 94.

375
00:26:59,181 --> 00:27:02,501
وكان هذا الآن في مارس 2001.

376
00:27:03,701 --> 00:27:07,541
بعد أكثر من ست سنوات
أثناء الهروب، كانت الشبكة تغلق.

377
00:27:15,741 --> 00:27:20,141
أمضت ديليا شهورًا في المستشفى
بعد هجوم سويني الشرس.

378
00:27:20,141 --> 00:27:22,181
الآن كانت تمضي في حياتها.

379
00:27:22,181 --> 00:27:25,501
عادت إلى الجامعة
وكان تكوين صداقات جديدة.

380
00:27:29,581 --> 00:27:31,901
التقيت ديليا في عام 1997.

381
00:27:38,461 --> 00:27:43,901
لقد تحدثنا كثيرًا،
لذلك أصبحنا أصدقاء جيدين جدًا.

382
00:27:45,501 --> 00:27:50,421
ثم ذات يوم،
أخبرتني عن جون سويني.

383
00:27:51,541 --> 00:27:53,501
وأظهرت لي الرسومات.

384
00:27:55,221 --> 00:28:00,021
وقالت لي
بأنها كانت رهينة..

385
00:28:01,461 --> 00:28:07,421
.. وأنها
كاد أن يقتل على يد هذا الرجل.

386
00:28:07,421 --> 00:28:11,741
أتذكر فقط أنني نظرت إليها

387
00:28:11,741 --> 00:28:15,381
البكاء، مثل، عقد لها.

388
00:28:15,381 --> 00:28:19,541
قلت للتو: "يا إلهي، يبدو الأمر كذلك
مثل فيلم فظيع حقا.

389
00:28:19,541 --> 00:28:22,301
"ولا أستطيع أن أتخيل حدوث ذلك
لأي شخص أعرفه."

390
00:28:30,501 --> 00:28:33,701
أربعة أسابيع
بعد العثور على جثة باولا فيلدز،

391
00:28:33,701 --> 00:28:36,741
تم القبض على سويني في لندن.

392
00:28:36,741 --> 00:28:39,821
بينما لم يكن هناك دليل مباشر
وربطه بجريمة القتل

393
00:28:39,821 --> 00:28:43,101
كان لا يزال مطلوبًا
للهجوم على ديليا.

394
00:28:43,101 --> 00:28:44,941
وتم حبسه احتياطيا

395
00:28:44,941 --> 00:28:48,341
بينما المحققين
واصلوا تحقيقاتهم.

396
00:28:48,341 --> 00:28:51,861
قاموا بتفتيش صندوق أدواته في
موقع البناء حيث كان يعمل.

397
00:28:51,861 --> 00:28:54,581
لقد عثروا على مسدس لوغر محشو.

398
00:28:54,581 --> 00:28:57,261
وبعد ذلك عندما فعلوا المزيد
عمليات البحث عن المكان الذي كان يعيش فيه ،

399
00:28:57,261 --> 00:29:00,461
وجدوا بعض البنادق
والذخيرة.

400
00:29:03,781 --> 00:29:05,981
في شقته Scouse Joe،

401
00:29:05,981 --> 00:29:08,821
لقد كشفوا المزيد
من أعماله الفنية الشنيعة.

402
00:29:11,141 --> 00:29:14,821
تم العثور على الرسومات خلال
البحث الذي كنت حاضرا فيه

403
00:29:14,821 --> 00:29:17,581
من شقة سويني،
حيث كان يعيش.

404
00:29:17,581 --> 00:29:21,141
تلك التي نشك فيها
كانوا ضحايا القتل

405
00:29:21,141 --> 00:29:27,141
حيث حصل على الرأس،
مقطوعة اليدين والقدمين،

406
00:29:27,141 --> 00:29:31,701
ومن ثم تقريبًا مثل العصي من الصخور،
سيكون لديه الكتابة على معصميه.

407
00:29:31,701 --> 00:29:34,581
فقط، إنه ازدراء تام
لضحاياه.

408
00:29:36,261 --> 00:29:38,701
واحدة من الأشياء
هذا يثير اهتمامي بشأن سويني

409
00:29:44,181 --> 00:29:48,541
وهو يوثقهم
من خلال كتابة الشعر الخام إلى حد ما،

410
00:29:48,541 --> 00:29:52,581
وهو يوثقهم
من خلال الرسومات واللوحات.

411
00:29:52,581 --> 00:29:56,181
هذه هي بوضوح
قصائد السيرة الذاتية

412
00:29:56,181 --> 00:30:00,221
والتوقيع
الرسومات واللوحات.

413
00:30:01,141 --> 00:30:04,221
إنها طريقة
من إبقاء الذكريات حية.

414
00:30:04,221 --> 00:30:08,621
إنها طريقة لاستعادته
حتى اللحظة التي كان يمارس فيها الرياضة

415
00:30:08,621 --> 00:30:13,661
الشكل النهائي للقوة
والسيطرة على الشريك السابق.

416
00:30:13,661 --> 00:30:17,821
لذلك هناك معنى في هذه
الرسومات والقصائد واللوحات

417
00:30:17,821 --> 00:30:20,261
هي أيضًا شكل من أشكال أخذ الكأس.

418
00:30:25,381 --> 00:30:29,341
من بين النساء الذين رسمهم
كانت زوجته السابقة ميليسا هالستيد،

419
00:30:29,341 --> 00:30:33,461
الذي كان لا يزال مدرجا في عداد المفقودين
من قبل الشرطة الهولندية.

420
00:30:33,461 --> 00:30:36,101
ولكن كان هناك
لا توجد رسومات واضحة لباولا.

421
00:30:36,101 --> 00:30:39,541
لم تتمكن الشرطة من ربط سويني
إلى مقتلها.

422
00:30:42,061 --> 00:30:44,901
انها تقريبا مثل التعامل
مع استفسارين منفصلين.

423
00:30:44,901 --> 00:30:47,741
كان لدينا حقول باولا
استعلام عن جريمة قتل,

424
00:30:47,741 --> 00:30:50,861
الذي سار جنبا إلى جنب
إلى جانب الهجوم على ديليا.

425
00:30:52,021 --> 00:30:55,261
الأدلة التي كانت لدينا
كان بسبب الجرائم ضد ديليا،

426
00:30:55,261 --> 00:30:58,861
وليس للجرائم
في ذلك الوقت ضد باولا.

427
00:31:00,781 --> 00:31:03,541
وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة
لإخراج سويني من الشوارع

428
00:31:03,541 --> 00:31:07,461
كان لإقناع ديليا
للشهادة ضده في المحكمة.

429
00:31:07,461 --> 00:31:09,181
لن يكون ذلك سهلاً.

430
00:31:11,221 --> 00:31:13,781
لم أهتم
ماذا حدث لسويني.

431
00:31:13,781 --> 00:31:17,101
هذه رحلتهم.
لقد فات الأوان بالنسبة لي، لم أهتم.

432
00:31:17,101 --> 00:31:21,021
كل ما أعرفه هو ذلك
كنت سأعاقب في المحكمة.

433
00:31:22,981 --> 00:31:26,181
لقد كان الجحيم بالنسبة لدياليا.
ديليا لم تكن تريد الذهاب.

434
00:31:26,181 --> 00:31:28,141
كنت سعيدًا لأنني كنت هناك من أجلها.

435
00:31:28,141 --> 00:31:30,141
كانت ديليا في حالة من الفوضى.

436
00:31:33,301 --> 00:31:35,861
لم أكن خائفا منه أبدا.
لقد فعل ذلك.

437
00:31:35,861 --> 00:31:41,021
حصلت على أسوأ الخوف في حياتي.
حصلت على بلدي... هذا الجسم افسدت.

438
00:31:41,021 --> 00:31:45,061
ولم يعد الأمر مهمًا.
لم أعد أهتم بعد الآن.

439
00:31:46,941 --> 00:31:49,501
لكن ديليا كانت تكافح
جسديا وعقليا

440
00:31:49,501 --> 00:31:53,941
مع صدمة الهجوم
وانتقد في المحكمة.

441
00:31:53,941 --> 00:31:59,861
ديليا، ربما كانت واحدة
من أكثر ضحايا الجريمة

442
00:31:59,861 --> 00:32:01,861
الذي كان علي أن أتعامل معه.

443
00:32:04,061 --> 00:32:07,421
عندما دخلت ديليا إلى صندوق الشهود،
وطلب منها أن تحلف اليمين،

444
00:32:07,421 --> 00:32:08,981
وهو ما لم تفعله.

445
00:32:08,981 --> 00:32:10,381
وبعد ذلك، في تلك المرحلة،

446
00:32:10,381 --> 00:32:14,781
بدأت تصبح مسيئة للغاية
تجاه أعضاء المحكمة.

447
00:32:15,821 --> 00:32:19,661
لقد كانت صعبة للغاية.

448
00:32:19,661 --> 00:32:23,021
يمكنك الجلوس يا آنسة بالمر.
نعم، حسناً، لا أريد الجلوس.

449
00:32:23,021 --> 00:32:25,941
سيدة بالمر!
من فضلك السيطرة على نفسك.

450
00:32:25,941 --> 00:32:28,461
هذه محكمة شرعية
ليست المرحلة الشخصية الخاصة بك.

451
00:32:28,461 --> 00:32:30,021
نعم، لكن القانون مليء بالهراء.

452
00:32:30,021 --> 00:32:33,821
القانون عبارة عن كمية من القرف اللعين!

453
00:32:37,181 --> 00:32:40,821
لقد عاملوني
كما لو كنت مذنبا.

454
00:32:40,821 --> 00:32:42,181
لقد صنعوا سخرية

455
00:32:42,181 --> 00:32:46,221
من كل الجروح والألم الذي فيك..
الذي لدي.

456
00:32:46,221 --> 00:32:48,301
هذا الضرر لهذا الجسم.

457
00:32:48,301 --> 00:32:53,061
لقد صنعوا منه سخرية
لإثبات ما كانوا يعرفونه بالفعل.

458
00:32:53,061 --> 00:32:56,061
وأخبرهم جون سويني بأشياء

459
00:32:56,061 --> 00:33:00,421
حتى يتمكنوا من ... يمكنه استخدامها
لتعاقبني أكثر

460
00:33:00,421 --> 00:33:02,381
وقد استمتع بذلك.

461
00:33:06,701 --> 00:33:11,621
بعد غضب ديليا..
دعا قاضي المحاكمة إلى استراحة.

462
00:33:11,621 --> 00:33:15,021
خوفا من أن يصبح سويني حرا
إذا انفجرت ديليا مرة أخرى،

463
00:33:15,021 --> 00:33:17,341
اتخذت سو كندريك إجراءات صارمة.

464
00:33:18,901 --> 00:33:22,501
أنا ومحقق آخر
أخذها إلى مقهى.

465
00:33:23,541 --> 00:33:25,661
ديليا، استمعي لي.

466
00:33:25,661 --> 00:33:29,181
مهمتي هي الحصول عليك
لتقديم الأدلة في المحكمة.

467
00:33:29,181 --> 00:33:31,781
كل هذا سوف يذهب إلى القرف
بسبب ما فعلته للتو هناك.

468
00:33:33,901 --> 00:33:38,941
لقد فعلت شيئًا لم أفعله أبدًا
ضحية أخرى للجريمة في حياتي

469
00:33:38,941 --> 00:33:44,221
لقد أقسمت عليها كثيرا. كنت
غاضب جدا منها لفعلها هذا.

470
00:33:46,381 --> 00:33:48,221
عادت ديليا إلى المحكمة.

471
00:33:48,221 --> 00:33:52,261
واجهت سويني وأخبرت هيئة المحلفين
كيف حاول قتلها.

472
00:33:53,261 --> 00:33:58,181
لقد طلبنا منها تقديم الأدلة.
لقد كانت تلك مجرد لحظة رائعة.

473
00:33:58,181 --> 00:34:00,101
شعرت بالارتياح بشكل لا يصدق.

474
00:34:04,421 --> 00:34:06,701
لقد أُعطي رجل
أربع أحكام بالسجن مدى الحياة

475
00:34:06,701 --> 00:34:11,101
لتنفيذ سكين مرعب
والهجوم بالفأس على صديقته.

476
00:34:11,101 --> 00:34:15,301
سيتم الآن إجراء مقابلة مع سويني
جريمة قتل باولا فيلدز التي لم يتم حلها،

477
00:34:15,301 --> 00:34:17,781
الذي جسده بلا رأس
تم العثور عليه في قناة ريجنت.

478
00:35:10,501 --> 00:35:13,661
قيادة بارنز جرين للجرائم الخطيرة.
دي ستيف سميث يتحدث.

479
00:35:26,501 --> 00:35:32,821
إحدى الحالات التي لاحظتها في القائمة
كانت قضية باولا فيلدز.

480
00:35:32,821 --> 00:35:34,901
كان هذا ما أود أن أصفه
كحالة باردة.

481
00:35:34,901 --> 00:35:37,581
لم يكن كذلك
يجري التحقيق فيها بنشاط.

482
00:35:37,581 --> 00:35:39,541
لقد أصبح المسار باردًا حقًا.

483
00:35:40,941 --> 00:35:44,261
التحقيق
في مقتل باولا لم يذهب إلى أي مكان

484
00:35:44,261 --> 00:35:48,541
حتى تلقى ستيف
مكالمة غير متوقعة من هولندا.

485
00:35:48,541 --> 00:35:51,341
لقد كان رقيب مباحث،
أو ما يعادلها.

486
00:35:51,341 --> 00:35:53,461
وكان الخط الافتتاحي فعالا،

487
00:35:53,461 --> 00:35:56,061
"أنا من روتردام
فريق التحقيق في القضايا الباردة.

488
00:35:56,061 --> 00:35:59,581
"أحتاج إلى التحدث مع شخص ما
عن رجل يدعى جون سويني."

489
00:35:59,581 --> 00:36:02,061
حسنا، بالطبع أذني
وخز على الفور.

490
00:36:04,661 --> 00:36:08,141
"لقد حددنا الرفات
من صديقته السابقة،

491
00:36:08,141 --> 00:36:11,821
"شابة أمريكية -
ميليسا هالستيد.

492
00:36:23,341 --> 00:36:26,901
"أحضروا جميع القضايا، وأنا
سوف تمر من خلال سجلات القرار."

493
00:36:26,901 --> 00:36:29,821
لذلك، كنا نحاول أن نكون
خطوة واحدة قبل المباراة.

494
00:36:32,101 --> 00:36:36,541
وكان هذا ما أستطيع فقط حقا
وصفها بأنها لحظة يوريكا.

495
00:36:36,541 --> 00:36:39,581
كانت أفكاري المباشرة هي أنه،

496
00:36:39,581 --> 00:36:43,101
"ما هي فرص امرأتين،

497
00:36:43,101 --> 00:36:45,541
"بفارق 11 سنة،

498
00:36:45,541 --> 00:36:48,341
"يُقتل ويُقطع..

499
00:36:50,341 --> 00:36:53,981
".. مربوط بشكل فعال
في أكياس أو حقائب

500
00:36:53,981 --> 00:36:56,381
"وأودعت في القنوات؟"

501
00:36:56,381 --> 00:36:59,661
وحقا، هناك
قاسم مشترك واحد فقط،

502
00:36:59,661 --> 00:37:01,941
وهذا هو جون سويني.

503
00:37:07,541 --> 00:37:08,981
لأول مرة،

504
00:37:08,981 --> 00:37:12,541
تعاونت مع المحققين البريطانيين
محققون من دولة أخرى

505
00:37:12,541 --> 00:37:14,221
للتحقيق في جريمة قتل.

506
00:37:15,661 --> 00:37:19,261
قليلا من التشريع الذي سمح
علينا أن نفعل ذلك بشكل أساسي،

507
00:37:19,261 --> 00:37:23,621
"إذا ارتكب مواطن بريطاني جريمة قتل
في أي مكان في العالم،

508
00:37:23,621 --> 00:37:25,941
"يمكن محاكمتهم
في المملكة المتحدة لذلك."

509
00:37:25,941 --> 00:37:27,901
إذا لم نجمع بين الاثنين

510
00:37:27,901 --> 00:37:30,901
فرص النجاح
كانت على وشك أن تتضاءل.

511
00:37:54,461 --> 00:37:57,261
بدون اعتراف
ولا أدلة جنائية،

512
00:37:57,261 --> 00:37:59,101
أمل المحققين الوحيد

513
00:37:59,101 --> 00:38:03,301
كان بناء قضية من قضية سويني
الصور والشعر مزعجة.

514
00:38:11,341 --> 00:38:16,101
سوف تصبح مركزية في هذه القضية
هذا مبني ضد جون سويني.

515
00:38:19,181 --> 00:38:24,701
واحدة على وجه الخصوص تصور ميليسا
في وسط الصورة.

516
00:38:24,701 --> 00:38:26,501
ثم سائل التصحيح

517
00:38:26,501 --> 00:38:29,901
وتحت سائل التصحيح،
لقد حصلت، ارم،

518
00:38:29,901 --> 00:38:32,261
"ارقد بسلام ميليسا"،
ومن ثم عيد ميلادها

519
00:38:32,261 --> 00:38:34,941
وبعد ذلك تمت كتابة "مات".
أنت تفكر: "حسنًا...

520
00:38:36,061 --> 00:38:38,941
"..فقط القاتل بالتأكيد،
سيعرف أن ميليسا ماتت."

521
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
وكانت تلك الأشياء حاسمة

522
00:38:43,221 --> 00:38:47,421
من حيث الإثبات أمام هيئة المحلفين
أنه كان مؤلف تلك.

523
00:38:47,421 --> 00:38:51,941
كان لديه فأس، وكان بداخله
“صنع في ليفربول”.

524
00:38:51,941 --> 00:38:54,021
لذلك عندما تضع
كل تلك الأشياء معًا،

525
00:38:54,021 --> 00:38:57,461
هذا ليس مجرد شخص
الذي قام للتو برسم بريء.

526
00:38:57,461 --> 00:39:03,261
كان يحدثنا عن حياته
وعلاقاته.

527
00:39:08,741 --> 00:39:10,621
لقد كان دليلاً دامغاً

528
00:39:10,621 --> 00:39:14,461
لكن المحققين بحاجة إلى المزيد
للتيقن من الإدانة.

529
00:39:14,461 --> 00:39:17,741
مرة أخرى،
طلبوا من ديليا الإدلاء بشهادتهم.

530
00:39:19,821 --> 00:39:23,021
نحن نعرف المحاكمة في عام 2001
كان صعبا جدا بالنسبة لك.

531
00:39:23,021 --> 00:39:25,781
ها!
ولكن إذا تمكنا من رفع القضية إلى المحكمة،

532
00:39:25,781 --> 00:39:29,941
ونحن نقدر ذلك كثيرا إذا
سوف توافق على تقديم الأدلة.

533
00:39:29,941 --> 00:39:32,221
سيكون الأمر أسهل بكثير هذه المرة.

534
00:39:32,221 --> 00:39:35,581
سيكون عليك فقط التحدث عنه
ما قال لك أنه فعله لميليسا.

535
00:39:35,581 --> 00:39:37,021
لا، لا.
هذا كل شيء.

536
00:39:37,021 --> 00:39:39,661
بدأوا بمضايقتي مرة أخرى.

537
00:39:39,661 --> 00:39:42,181
واستمريت
نفس ما فعلته في المرة الأولى.

538
00:39:42,181 --> 00:39:44,061
لقد كنت ملعونًا إذا ذهبت.

539
00:39:44,061 --> 00:39:47,781
وقرب النهاية،
وقالت هذه الشرطية

540
00:39:47,781 --> 00:39:50,741
"إذا لم تذهب
سوف نجعلك تذهب."

541
00:39:50,741 --> 00:39:53,301
وفكرت، "أنا لا أهتم."

542
00:39:57,021 --> 00:39:59,941
في مواجهة رفضها المستمر
للإدلاء بشهادته،

543
00:39:59,941 --> 00:40:04,501
استدعت الشرطة طبيب نفساني.
وكان استنتاجهم واضحا.

544
00:40:04,501 --> 00:40:08,701
يمكن اتخاذ الموقف على محمل الجد
الإضرار بصحة ديليا العقلية.

545
00:40:08,701 --> 00:40:12,061
محاكمة سويني بتهمة القتل
باولا وميليسا

546
00:40:12,061 --> 00:40:13,821
يجب أن تستمر بدونها.

547
00:40:20,661 --> 00:40:23,981
والأهم من ذلك أن القاضي سمح
تصريح ديليا السابق

548
00:40:23,981 --> 00:40:29,301
أن سويني اعترف بالقتل
ميليسا ستتم قراءتها أمام هيئة المحلفين.

549
00:40:29,301 --> 00:40:32,581
كان هذا هو الشيء
هذا حقا، يجب أن نقول،

550
00:40:32,581 --> 00:40:34,341
كان هذا النوع من
المسمار الأخير في نعشه.

551
00:40:41,781 --> 00:40:44,141
كان جون سويني دائمًا
أقنع نفسه طوال الوقت

552
00:40:44,141 --> 00:40:47,181
أنه لن تتم إدانته أبدًا
على هذه الجريمة النكراء.

553
00:40:56,301 --> 00:41:00,101
بعد ميليسا وباولا
قد قُتل،

554
00:41:00,101 --> 00:41:02,221
أن الأسرة قد أخيرا

555
00:41:02,221 --> 00:41:04,901
حصلت على العدالة
الذي كانوا يتوقون إليه حقًا،

556
00:41:04,901 --> 00:41:05,941
وماذا يستحقون.

557
00:41:18,541 --> 00:41:20,341
لكن بعض المحققين يعتقدون

558
00:41:20,341 --> 00:41:23,541
ربما يكون سويني هو المسؤول
للوفيات الوحشية

559
00:41:23,541 --> 00:41:26,381
والعديد من الشابات أكثر
في جميع أنحاء أوروبا.

560
00:41:27,941 --> 00:41:30,781
كنت صحفيًا لدى بلجيكي
صحيفة لفترة طويلة جدا

561
00:41:30,781 --> 00:41:31,861
لمدة 20 عاما،

562
00:41:31,861 --> 00:41:36,701
ولقد عملت مع... على القصص
في حالات الاختفاء والقتل.

563
00:41:36,701 --> 00:41:38,421
لقد خلقت الأساس

564
00:41:38,421 --> 00:41:42,861
وهذا يساعد الناس في الواقع
التي يتم تركها في الحالات الباردة.

565
00:41:44,141 --> 00:41:47,701
في عام 2023،
أطلق الإنتربول نداءً

566
00:41:47,701 --> 00:41:50,741
لتحديد
ما يقرب من عشرين امرأة مقتولة.

567
00:41:50,741 --> 00:41:53,901
العديد من الوفيات
تحمل أوجه تشابه مذهلة

568
00:41:53,901 --> 00:41:56,421
لضحايا سويني المعروفين.

569
00:41:56,421 --> 00:41:57,901
تعتقد مؤسسة كورت

570
00:41:57,901 --> 00:42:01,101
كان في أوروبا
عندما قتلت بعض النساء.

571
00:42:01,101 --> 00:42:04,861
ما فعلناه هنا
هو أننا أنشأنا بعض الجداول الزمنية.

572
00:42:13,141 --> 00:42:17,221
وما هو مثير للاهتمام للغاية أن نرى
هل هذا سويني،

573
00:42:17,221 --> 00:42:19,581
قبل قضية ميليسا هالستيد،

574
00:42:19,581 --> 00:42:24,461
لقد سافر بالفعل إلى
هولندا وربما أبعد من ذلك.

575
00:42:24,461 --> 00:42:26,741
ما يذهلني حقًا هو ذلك

576
00:42:26,741 --> 00:42:31,221
لحظة سويني
يتم البحث عنه في المملكة المتحدة،

577
00:42:31,221 --> 00:42:33,381
ديسمبر 94,

578
00:42:33,381 --> 00:42:37,581
حسنا، الأشياء تبدأ في الحدوث
في هولندا وفي بلجيكا.

579
00:42:37,581 --> 00:42:39,901
والأشياء التي لم تحل.

580
00:42:39,901 --> 00:42:46,101
ومرة أخرى، نحن لا نعرف
إذا كان سويني هو رجلنا. نحن لا نفعل ذلك.

581
00:42:46,101 --> 00:42:48,701
لكنه يستحق النظر إليه.

582
00:42:48,701 --> 00:42:53,741
من الصعب جدًا تصديق ذلك
أن الشخص الذي يقتل

583
00:42:53,741 --> 00:42:59,781
وتشويه
وقطع رأس امرأة في عام 1990

584
00:42:59,781 --> 00:43:06,141
في الواقع ينتظر حتى عام 2001،
حتى يتم العثور على جثة أخرى.

585
00:43:06,141 --> 00:43:09,501
هذا هو 11 سنة. هذا وقت طويل جدًا
لعدم القيام بأي شيء.

586
00:43:27,421 --> 00:43:31,901
بالنسبة إلى ديليا، التي شاهدت
ويتم عمل دراما تلفزيونية عن قصتها،

587
00:43:31,901 --> 00:43:35,421
الحياة منذ سويني
كان من الصعب في كثير من الأحيان.

588
00:43:35,421 --> 00:43:39,901
وبعد مرور ثلاثة عقود، لا يزال هناك أمل
أن كلا من الدراما وكتابها الخاص

589
00:43:39,901 --> 00:43:44,221
قد يقدم الأمل للآخرين
محاصرين في علاقات مسيئة.

590
00:43:58,661 --> 00:43:59,941
..فقط كل شيء، فقط ضخمة.

591
00:43:59,941 --> 00:44:04,981
لقد دمر حياتها،
عقليا وجسديا.

592
00:44:06,381 --> 00:44:09,461
ديليا بالمر.
كما تعلمون، يا لها من امرأة شجاعة.

593
00:44:09,461 --> 00:44:15,541
يا لها من امرأة غير عادية
للنجاة من ذلك الهجوم

594
00:44:15,541 --> 00:44:19,301
وتكون قادرة على إعطاء
الشهادة والأدلة،

595
00:44:19,301 --> 00:44:23,661
والتي ستكون مركزية في الحصول عليها
العدالة، وليس لنفسها فقط،

596
00:44:23,661 --> 00:44:28,741
ولكن أيضًا لميليسا وباولا
ولعائلاتهم.

597
00:44:28,741 --> 00:44:34,741
إنها التي يمكننا أن نقولها حقًا
جلب جون سويني إلى العدالة.

598
00:44:38,661 --> 00:44:40,621
أنا شخص غاضب.

599
00:44:40,621 --> 00:44:44,061
كما تعلمون، لقد كنت مريرة للغاية،
وما زلت أشعر بالمرارة.

600
00:44:45,021 --> 00:44:47,741
وأنا لا أحب
الأضرار التي لحقت بهذا الجسم.

601
00:44:48,821 --> 00:44:50,341
ليس من الضروري أن يحدث ذلك.

602
00:44:58,541 --> 00:45:01,021
الموسيقى: "كلير دي لون"
بواسطة ديبوسي

603
00:45:01,021 --> 00:45:06,021
أعتقد أن ديليا قد أسيء فهمها.

604
00:45:06,021 --> 00:45:12,581
إنها مشرقة حقًا،
شخص فضولي. رحيم.

605
00:45:12,581 --> 00:45:15,061
إنها في الواقع ودية.
إنها... إنها...

606
00:45:15,061 --> 00:45:17,621
إنها شائكة، لكن...

607
00:45:17,621 --> 00:45:21,541
لكنها صديقتي،
وأنا أحبها.

608
00:45:38,621 --> 00:45:40,661
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com